Availability of loan/འོས་འབབ་ཡོད་པའི་སྐྱིན་འགྲུལ།

1. Who is eligible to avail the loan from the Loden Foundation?

༡༽ བློ་ལྡན་གཞི་ཚོགས་ལས་ སྐྱིན་འགྲུལ་འཐོབ་ནི་གི་འོས་འབབ་ག་ལུ་ཡོད?

Any Bhutanese individual with an innovative business idea and a complete set of documents is eligible to apply for the loan from Loden Foundation. We do not require any educational qualification, however, if you are already employed with the government, an NGO or private company you are not eligible to apply for the loan unless you intend to resign and carry on the project.

འབྲུག་མི་ག་ར་ཨིན་རུང་ རང་ལུ་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་རིག་པ་དང་ ཐབས་ཤེས་གསརཔ་ཡོད་མི་ཅིག་དང་ ཡིག་ཆ་ཚངམ་སྦེ་ཡོད་མི་ མི་ངོམ་འོས་འབབ་ཅན་ཚུ་གིས་ བློ་ལྡན་གཞི་ཚོགས་ནང་ སྐྱིན་འགྲུལ་གྱི་ཞུ་ཚིག་ཕུལ་ཆོགཔ་ཨིན། ང་བཅས་ཀྱི་གཞི་ཚོགས་ནང་ ཤེས་ཚད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ཚུ་དགོཔ་མེདཔ་ད་ ག་དེ་ཅིག་སྦེ་ གཞུང་གཡོག་དང་གཞུང་མིན་ལས་ཚོགས་ འདི་ལས་སྒེར་གྱི་ལཱ་ཚུ་ནང་ཨིན་པ་ཅིན་ སྐྱིན་འགྲུལ་ཞུ་མི་ཆོགཔ་ལས་ ག་དེ་ཅིག་སྦེ་ སྐྱིན་འགྲུལ་ཞུ་དགོ་པ་ཅིན་ འདི་ཚུ་ལས་དགོངས་ཞུ་དགོཔ་ཨིན།

2. What is the maximum amount of loan I can obtain?

༢༽ སྐྱིན་འགྲུལ་ཞུ་མི་ཚུ་གིས་ སྐྱིན་འགྲུལ་མང་ཤོས་ག་དེ་ཅིག་འཐོབ་ཚུགས་ག?

We provide a maximum of Nu. 1.5 million (15 Lakhs) to support one single business idea. However, the selection committee reserves the right to exclude any components of the budget that are unrealistic or not required. A contribution from you is looked upon favourably and you should specifically mention the amount of your equity in your proposal.

ང་བཅས་ཀྱིས་ ཚོང་རིག་གི་རིག་པ་གཅིག་གི་དོན་ལུ་ སྐྱིན་འགྲུལ་མང་མཐའ་ས་ཡ་༡.༥ (འབུམ་༡༥) གི་ རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་དོ་ཡོདཔ་ད་ བཙག་འཐུའི་ཚོགས་ཆུང་གིས་ འཆར་གཞི་དང་མ་མཐུནམ་དང་ མ་དགོ་པའི་མ་དངུལ་འདི་བཏོན་བཏང་འོང། གྲོས་འཆར་དང་འཁྲིལ་ཏེ་ ཁྱོད་རའི་ཧོངས་ལས་ཡང་ མ་དངུལ་ངེས་ཏིག་བཙུགས་ནི་ཡོད་པ་ཅིན་ ངོས་ལེན་འབད་འོང་།

3. How much interest do I have to pay on the loan?

༣༽ སྐྱུན་འགྲུལ་གྱི་སྐྱེད་ག་དེམ་ཅིག་སྤྲོད་དགོཔ་སྨོ?

The loan provided by the Loden Foundation is interest free. We further provide a grace period ranging from three months an exceptionally upto one year depending on the nature of the business. The loan amount is then repayable within three years from the grace period.

བློ་ལྡན་གཞི་ཚོགས་ཀྱི་སྐྱིན་འགྲུལ་འདི་སྐྱེད་མེད་པར་འབད་འབྱིནམ་ཨིན། ང་བཅས་གཞི་ཚོགས་ ཀྱི་ཚོང་འབྲེལ་གྱི་གནས་སྟངས་དང་འཁྲིལ་ཏེ་དམིགས་བསལ་གྱིས་དུས་ཡུན་ཡར་སེང་སྟེ་ཟླཝ་གསུམ་ལས་ལོ་ གཅིག་ཚུན་ཚོད་འབྱིནམ་ཨིན། སྐྱིན་འགྲུལ་མ་དངུལ་འདི་དུས་ཡུན་ཡར་སེང་འབད་བའི་ཟླཝ་ལས་འགོ་བཟུང་སྟེ་ ལོ་ངོ་གསུམ་གི་ནང་འཁོད་ལུ་སྐྱིན་ཚབ་འདི་སྤྲོད་ཚར་དགོཔ་ཨིན།

4. Do I need collateral to avail the loan?

༤༽ སྐྱིན་འགྲུལ་འདི་འཐོབ་ནི་གི་དོན་ལུ་གཏའ་མ་བཙུགས་དགོ་ག?

No. Loden wishes to provide business loans to enthusiastic Bhutanese who have the drive to run a business. However, in most cases these individuals do not have the means or the resources to realize their ideas. Therefore, Loden does not require individuals to have collateral for their loan but instead it is based on trust and honesty. We do require the individuals to bring in a guarantor – someone who is employed or has some sort of regular income and we will monitor your repayments.

མིན་དགོ། བློ་ལྡན་གྱི་རེ་བ་འདི་རང་ འབྲུག་མི་ཚོང་རྐྱབ་ནི་གི་སྤྲོ་བ་དང་ དང་འདོད་ཡོད་མི་ཚུ་ལུ་ ཚོང་འབྲེལ་གྱི་སྐྱིན་འགྲུལ་སྦྱིན་ནི་འདི་ཨིན། ཨིན་འདི་འབད་རུང་སྤྲོ་བ་དང་ དང་འདོད་ཡོད་མི་མི་དེ་ཚུ་ མང་ཤོས་ཅིག་གིས་ཁོང་རའི་རེ་བ་དང་རེ་ཆ་ འགྲུབ་མ་ཚུབ་བ་སྡོད་ནུག། འདི་འབད་ནི་འདི་གི་བློ་ལྡན་གྱི་སྐྱིན་ འགྲུལ་བྱིནམ་ད་གཏའ་མ་བཙུགས་མ་དགོཔ་དང་ དགོཔ་ཟེར་རུང་བློ་གཏད་དང་དྲང་བདེན་དགོཔ་ཨིན། སྐྱུན་འགྲུལ་ཞུཝ་ད་ གཞུང་གཡོག་ནང་ཡོད་མི་འབད་རུང་ཨ་རྟག་རང་འོང་འབབ་ཐོབ་མི་གཅིག་ཁས་ལེན་མི་ འབད་བརྩུགས་དགོཔ་དང་ ང་བཅས་ཚུ་གིས་སྐྱིན་ཚབ་སྤྲོད་མི་འདི་ལྟ་རྟོག་འབད་ནི་ཨིན།

5. I have already started my business, am I eligible to obtain a loan?

༥༽ ང་གིས་ཚོང་ལཱ་ཧེ་མ་ལས་འགོ་བཙུགས་ཚར་ཡི། ད་ང་ལུ་སྐྱིན་འགྲུལ་ཞུ་ནི་གི་འོས་འབབ་ཡོདཔ་ཡོད་ག?

Yes. If you have started a small business and are looking forward to expanding you can apply for the loan. You must clearly mention the reason for expansion and the purpose for the need for additional funding.

འོས་འབབ་ཡོད། ཁྱོད་ཀྱི་ཚོང་ལཱ་ཆུང་ཀུ་ཅིག་འགོ་བཙུགས་ཞིནམ་ལས་ གལ་སྲིད་འདི་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ ནིའི་དོན་ལུ་ ཁྱོད་ཀྱིས་སྐྱིན་འགྲུལ་ལེན་མཆོག། དེ་འབདཝ་ད་ ག་ཅི་སྦེ་རྒྱ་བསྐྱེད་འབད་ནི་ཨིན་ན་གི་ ཁུངས་ཁ་གསལ་དང་ སྐྱིན་འགྲུལ་ཁ་སྐོང་དགོ་པའི་དགོས་པ་ཁ་གསལ་བཀོད་དགོཔ་ཨིན།

6. I submitted a proposal with Loden Foundation in the past but did not get selected. Can I re-apply with the same idea?

༦༽ ང་གིས་ ཧེ་མ་ལས་བློ་ལྡན་གཞི་ཚོགས་ནང་ གྲོས་འཆར་བཙུགས་རུང་ གདམ་ཁ་མ་འགྲུབ་ལས་ ང་གིས་རིག་པ་འདི་གུ་ར་བཅའ་མར་གཏོགས་ཆོག་ག?

Yes. You can still apply for the loan even though your proposal was not selected. However, this time, you have to clearly mention what is different in your proposal.

ག་དེ་ཅི་སྦེ་ ཁྱོད་ཀྱི་གྲོས་འཆར་འདི་གདམ་ཁ་མ་འགྲུབ་རུང་ རིག་རྩལ་འདི་གུ་ལོག་བཅའ་མར་གཏོགས་ཆོག འདི་འབདཝ་ད་ དེ་བསྒང་ཁྱོད་ཀྱི་གྲོས་འཆར་ནང་ རིག་པ་མ་འདྲཝ་ག་ཅི་ཡོད་ག་ ཁ་གསལ་བཀོད་དགོཔ་ཨིན།